Foreign desk

Foreign desk

1

Конечно, лучше это видеть и слушать самому, но если кто не понимает -перевод.

Сид Лоу(англичанин) — слева, Мартин Айнштейн (немец) — по центру, Филиппо Риччи (итальянец) — справа. Все — известные футбольные журналисты, предельно адекватные и разбирающиеся в игре.

Начало

Сид Лоу: Бла, бла, бла, наши проиграли все матчи(он англичанин), бла, бла, бла -идут шутки.

Рассуждают про то, что все три испанских клуба перед ответными поединками были андердогами. До 1:00 по видео.

Про матч и влияние раздевалки

Сид Лоу: Барса была великолепной против Милана…

Перебивает Риччи (у него итальянский акцент, немного непонятно): Давайте будем честны, мы все говорили, что Милан не пройдет, давайте же обсудим — почему -смеется.

Айнштейн перебивает (они вечно друг друга перебивают, хорошие знакомые): Я припоминаю что говорил Фабрегас, а также говорил Хави, что они должны доказать, что люди не правы, что медиа не правы, они должны…

Вмешивается Лоу: То же самое говорил и Пике, сидя на пресс-конференции словно: Вот я перед вами, вот наше вам сообщение…

Айнштейн: Он как Гвардиола, он продление Гвардиолы.

Лоу: Пике был великолепен, он никому не хотел затыкать рты, он просто говорил: Давайте прекратим разговоры, а просто выйдем и сделаем то что мы умеем. Они были великолепны… У Милана были моменты— штанга Ньянга или прострел Бояна, но этого недостаточно. (Говорили про предматчевое интервью)

Foreign Desk / Future Guardiola


2

Вмешивается Риччи(итальянец): Этого было достаточно.

Айнштейн, после некоторого молчания(спокойно): Барса заслужила то чего добилась, она была лучшей командой в 1/8 финала…

Все соглашаются, болтают.

Риччи: Милан был лучше в первом поединке, Барселона — во втором. Но мне кажется главным фактором (keyman) был Хави. Он играл ответную игру Кубка Короля против Мадрида, зпотом отдыхал, вышел только на этот матч… теперь он будет опять отдыхать.

В течение своего отсутствия, он очень многое сделал для команды. Вытащил Месси на ужин, встретился с Пуйолем, поговорил с командой…

Лоу: selfmаnagment. (сложно перевести, примерно как самоконтроль в раздевалке)

Риччи: В Мундо Депортиво уже в пятницу были все тактические схеме и все секреты команды…

Немец: Да, и мне кажется, что лидеры раздевалке поняли, что они должны заступиться, что-то…

Риччи опять берет на себя: Ага, бедный Роура, он ничего не мог поделать, Тито до сих пор отсутствует и не мог ничего предпринять, так что они поняли…

Про тактику

Вмешивается Лоу: Барса очень многое изменила в игре. Маскерано в старте, Месси играл ближе к атаке, Дани Алвес распологался выше, тспользовали высокий прессинг, также была еще одна интересная деталь — Вилья.

Он не играл, как обычно слева, а распологался по большей части в центре.

Айнштейн: Он проделывал черновую работу (duty job=)) ради команды…

Риччи: Да, он создавал больше пространства для Месси.

Сид Лоу: Он стягивал центральных защитников.

Перебивает Айнштейн (как всегда): Также были изменения в стартовом составе. Оставили Пуйоля, показав: У нас есть цель, мы должны проделать свою работу.

Эти ребята выиграли Лигу Чемпионов, Чемпионат Мира….

Сид Лоу: Но не было одного парня, чемпиона — Сеска Фабрегаса. Не могу сказать точно, возможно, возможно, это было признание, что ты не можешь просто поставить всех лучших полузащитников команды только из-за того что они хорошие игроки, ты должен быть более рациональным.

Айнштейн: Я с тобой не согласен, мне кажется, Педро был не лучшей опцией в основе…

Сид Лоу: Я не имел в виду что Педро лучше Сеска или Фабрегас плохой футболист, я говорил про рациональное использование пространства. Было ощущение, что в Барселоне раньше думали: У нас есть четыре великолепных полузащитника, давайте их поставим всех вместе, посмотрим, будет ли это работать (здесь я немного не понял), просто поставим их в основу и Месси будет играть ближе к полузащитникам.

В этот раз они поставили Месси away from the midfield (переведем так: ближе к нападению), тем самым создав больше пространства.

————————————————————————————————————————————————————————

Дальше беседуют о Малаге.

Занавес.

Читать о спорте еще…